柔術をやるにはいいか2

つづきです。

『五元床屋』！カットも洗髪も含めて五元（１元は日本円で１４．５円。７０円くらいですね）とは日本では考えられない値段です。

　床屋の女将に「スポーツ刈り」でと言って切ってもらう。散髪中、いろいろ話しかけられたが、地方の言葉しか離せないので、僕には全然聞き取れません。中国の床屋で散髪していて面白いのは、他の客にやたらと話しかけられることです。

「うわー、真っ黒の髪ね～。染めたの？」

「天然なのその頭？髪も太くて、堅そうね」

ええ、ちなみに大きくて長くもありますよ（どこが）。
そんな風に他愛の無い会話をしつつ、鏡を見てみると、髪の毛が逆立った、『ストⅡ』に出てくるガイル少佐のように・・・。女将も似合わないと思ったのか、しきりに僕に何かを訴えてきます。

「丸く、丸く・・・」

と言っているようなので「ああ、角を切って丸くするのか」と勝手に解釈してしまいました。

「ええ、じゃあ、丸く刈ってください」
と言ったとたん。

「ガリガリ！」

髪の毛がばっさりと持っていかれ、僕の頭の上には三分ほどの髪の毛がツクツクと・・・。
後悔しても始まらず、そのままカット＆洗髪（この時期に冷水。こたえるぜ！）終了。帰宅後、嫁さんに素で、

「気持ち悪い」

「変に若返ってる。一緒に外を歩きたくない！」

と言われ、へこみました・・・。確かに少しやくざっぽくなったしな。

まあ、五元床屋で、女将が標準語を話せないという時点で、嫌な予感はしていたんですがね・・・。

今日のトリビア

中国語学習者の方ならご存知かもしれませんが、日本語の「ちんぷんかんぷん」は、中国語の聴不憧「（聞いて）わからない」看不憧「（見て）わからない」からきたそうですよ。
※聴不憧看不憧は「ティンブドン、カンブドン」と読みます。中国旅行中、何か話しかけられたら、日本語で「ちんぷんかんぷん」と言ってみたらどうでしょうか？もしかしたら通じるかもしれませんよ。